Pourquoi Kaitiaki ?

À l’origine, ma série s’appelait Tanya, gardienne de l’univers. J’avais déjà mon livre en main et je commençais les démarches pour essayer de le faire publier. En parlant de mon projet avec une autre auteure, elle m’a simplement dit quelque chose qui allait changer un détail, mais un détail important pour Tanya : 

« Personnalise-le. Approprie-toi un mot pour te rendre unique. » 

Alors j’ai commencé à chercher. J’ai regardé plusieurs langues, à la recherche d’un mot qui pourrait remplacer « gardienne ».  Puis je suis tombée sur kaitiaki, un mot en māori. J’ai aimé la façon dont le mot sonnait et surtout, je trouvais qu’il apportait quelque chose de différent. Pour moi, ça ne changeait rien à l’histoire. Mais pour Tanya, ça rendait son titre unique, différent. « Gardienne » décrivait son rôle. « Kaitiaki » lui donnait une identité qui lui appartenait. Et c’est ainsi que ma série est devenue Tanya, Kaitiaki de l’univers. Parfois, un petit changement suffit pour qu’un mot devienne une partie de l’identité d’un personnage. 

Je terminerais en disant ceci, parfois, il suffit d’un mot pour donner une identité unique à tout un univers.